Godnat, Brandon.
Elektronerne afviger på grund af atomkernen -
- efter de passerer katodens stråling, ikke?
Lad være med at kigge sådan på mig, Dylan.
- Hvad mener du? - Dylan, hold op.
Med Hvad? Hvad har jeg gjort?
Det ved du udmærket godt.
Dylan, lad nu være.
Jamen, jeg bliver så sød af at lave lektier.
Du laver jo ikke engang lektier.
Det gør jeg da. Bare ikke om radioaktivitet.
Dylan, der er eksamen på fredag.
Ved det. Vi har god tid Brenda.
- Du er så - Organiseret?
- Nej, jeg mente - Forberedt.
Nærmere besat.
Bare fordi jeg ikke improviserer som dig -
- eller terper aftenen før ligesom Brandon?
Nej, fordi du arbejder så hårdt.
Nej, det plejede jeg at gøre.
Men på det seneste, er jeg blevet distraheret.
Det er ikke min skyld. Det er bare kemi.
Nej, det er fysik. Og dette er historie.
Tydeligvis får vi ikke udrettet noget her.
Jeg syntes vi skal tage til et offentligt sted.
Et sted, der er godt belyst.
Ikke biblioteket, vel?
Tertiær, Kridt, Jura, Devonisk.
Nej. Tertitær, Jura, Kridt, Trias.
- Rimer næsten. - Nemlig.
Hvorfor lærer vi aldrig noget meningsfuldt?
Hvorfor skal jeg vide, at maurerne blev drevet ud af Spanien?
Måske på fredag, kl. 10.
Jeg hader prøver.
Jeg elsker dem. Prøver, eksamener, opgaver.
Når biblioteket lukker, -
- kommer alle unge fra Beverly og West Beverly her hen.
Smutter du allerede?
Nej, der er 3 kvarter til jeg kan tage hjem.
Skal bare have vekslet til jukeboksen.
Det er netop derfor alle kommer her. De har brug for god mad -
- og god musik, så de kan tænke på andet end læsning.
Tror du, jeg skal læse?
Jeg venter på Mel, Jackie og deres bryllupskoordinator -
- så vi endelig kan få valgt de rigtige farver.
Kom nu lige.
- Det ligger i håndledet, min ven. - Skylder dig en tjeneste.
Betyder det at jeg kan tage tidligt hjem?
Nej. Jeg får brug for dig. Men godt forsøg.
Tertitær, Kridt, Jura, Trias. Sådan.
- Venner, pas på. - Øjeblik, Bran. OK.
A er lig med B. C lig med D.
Så AC divideret med BD bliver en.
Nu forstår jeg, hvorfor du klarer dig så godt i det fag.
Ja, men det er nok også lettere anden gang.
Jeg kan godt se -
- at vi helt sikkert, får mere lavet her.
Uanset hvor meget, bliver det en forbedring.
Nå, jeg skal have spurgt Andrea om noget.
Finder du ikke et bord og bestiller en cola til mig imens?
Så gerne, frue.
Og, jeg elsker dig.
Tertitær, Kridt, Jura, Trias.
Okay, så er jeg færdig.
Smutter i endelig så jeg kan få lukket?
Nej, jeg skal læse dette kapitel færdigt.
Det må være hormonerne.
Nej, det er fornuften.
Jeg fatter ikke hvorfor i efterhånden ikke -
- kan det hele udenad.
Hvad nu hvis de spørger på en anden måde?
Brenda kan ikke lide overraskelser.
Og Steve gider ikke at spilde tiden.
Skal vi komme afsted, professor Zuckerman?
Det lyder godt, gør det ikke?
- Go' natten - Godnat.
Meget apropos.
Hvornår tror du vi kan regne med at tage afsted, Bren?
Om et kvarter?
Så har du jo lige tid til at hjælpe mig ude bagved.
Selvfølgelig.
Så bliver du siddende her?
Medmindre jeg smutter med en fremmed mand.
Når det passer dig.
Okay, chef.
Du gav mig et chok.
Undskyld. Steve glemte sine noter.
- I det mindste læser han. - Det gør han faktisk ikke.
Han putter dem under puden og håber det trænger ind mens han sover.
- Vi ses i morgen. - OK, farveller.
Mine damer og herrer, velkommen til showet -
- med de skøre Gambini brødre.
Kom nu.
Hvad har I nu glemt?
Andrea?
Gør hvad jeg siger og der vil ikke ske dig noget.
Forstår du det?
Åh Gud.
Forstår du det?
Vil du ikke nok fjerne geværet?
For Helvede! Forstår du det? Gør du?
Ja.
Er der andre her?
Svar mig!
Ja.
Hvor?
Ude bagved.
Hvis du skriger, dør du.
Gå hen og åben kasseapparatet.
- Skynd dig! - Okay. Tag det roligt.
Skynd dig!
Kom i gang!
Nogle gange sidder den fast.
- Nå, men så må jeg jo åbne den. - Nej!
Dygtig pige. Læg pengene i posen.
Hurtigere.
Du er faktisk ret køn.
Siger du aldrig tak når nogen komplimenterer dig?
- Tak. - Jeg kan ikke høre dig.
Tak.
Ned på gulvet.
- Jeg sagde, ned på gulvet! - Vil du ikke nok lade mig være?
Jeg sagde, ned på gulvet!
Når jeg siger nu, starter du med at tælle.
Højt, så jeg kan høre det.
Og så glemmer du alt der her. Forstået?
- Ja. - Nu.
En. To.
Jeg kan ikke høre dig!
Tre. Fire. Fem.
OK. Så er vi i gang. Her, her.
Glem det, glem det. Her, cola.
Nå...
Håber ikke hr. Barnum opdager det her.
Kan du høre det?
Hvad?
Ikke noget.
Underligt. Stik mig lige kosten.
Du skulle komme med til Baja.
Du behøver ikke at surfe.
- Hvor er det? - På den anden side af San Diego.
Så er det ved at være tid.
- Bren? - Brenda?
Bren.
Okay? Så, så. Det skal nok gå.
Så det var altså en hvid mand, måske et par og tyve, -
- måske sidst i 20erne, der bar en hat?
Undskyld.
Jeg så på ham, men kunne kun koncentrere mig om geværet..
Tag det roligt. Du klarede det fint.
- Hun var fantastisk. - Helt sikkert.
Og i to var ude bagved med skraldet.
- I hørte ingenting? - Nej. Sikke en hjælp, hva?
Hvis i havde været her, var han måske begyndt at skyde.
Brenda, hvis vi havde været her, ville han slet ikke være kommet ind.
Jeg skulle have installeret det overvågningskamera.
Det kunne være undgået, hvis døren havde været låst.
- Jeg ved det. Jeg ved det. - Det var ikke hans skyld.
Hvordan kunne han vide at det kryb var derude?
Det vigtigste er, at ingen kom til skade.
Det er kun penge.
Jeg er ked af det, Nat.
Hvorfor? Er du medskyldig?
Stjal han mine opskrifter?
Tag det roligt. Det skal nok gå.
Hvad er chancerne for at finde ham, hr. betjent?
Tjah, vi har ingen fingeraftryk, og beskrivelsen er noget vag.
Vi tjekker computerne.
- Måske finder vi noget. - Okay.
Det lyder til du klarede dig fantastisk, frk. Walsh.
De fleste folk ville gå i panik.
Du gjorde det rigtige. OK?
Okay.
- Far. - Hvordan har du det?
Får I brug for os, mere i aften?
- Nej. Tag hjem. - Tak.
Kom, skat. Nu er det overstået.
Måske ikke.
Bren, hvor er din taske?
Skat, som sagt skifter vi alle låsene i morgen.
Jeg syntes også vi skulle få en ny tyverialarm.
Ja, og helst en der virker denne gang.
I skal ikke bekymre jer. Han kommer ikke her.
Men han kunne, hvis han ville. Han har Brendas nøgler, -
- og hendes kørekort med adresse på.
Hør nu her. Han tog pengene og smed tasken.
Han så ikke på ID kortet.
Dylan har ret. Hvis han ville dig noget ondt, -
- havde han gjort det, da han havde chancen.
- Jim - Skat
Brenda, vi lover dig: vi efterlader dig aldrig igen.
- Helt sikkert. - Hold nu op. Det var et rent tilfælde.
Jeg var det forkerte sted, på det forkerte tidspunkt.
Fornuftig holdning.
Du har klaret det hele så fantastisk.
Vi er så stolte af dig.
Men ikke overraskede. Kan du huske hr. Pony?
Hvor er han egentlig?
Du pakkede aldrig den kasse ud. Han er sikkert stadig i garagen.
Vent nu lige lidt. Hvem er hr. Pony?
Da Brenda var lille, red hun hver weekend.
Og hun elskede det.
Indtil en dag hesten blev stukket af en bi, og galoperede væk.
Blev hun på hesten?
Nej. Jeg faldt af og landede hårdt.
Heldigvis ingen brud.
Kun på hendes mod.
Og jeg svor, jeg aldrig ville ride igen.
Hun ville end ikke se på en hest.
Far købte derfor en lille tøj bamse, med navnet hr. Pony.
Han gav en af sine berømte Walsh opmuntringstaler
- Og den næste weekend - Var hun oppe på hesten.
Korrekt.
Det fortalte meget om dig.
Det viste virkelig hendes karakterstyrke.
Det var altså ikke så slemt.
Jeg kom mig hurtigt, -
- og kom i tanke om, hvor meget jeg elskede at ride.
Dette er en lignende situation. Og vi er alle klar til at hjælpe.
Jeg er kun bekymret om en ting.
Hvad?
Nu da mit kørekort er stjålet, -
- skal jeg så tage køreprøven igen?
Bren...
En af dine venner er kommet forbi.
Du fandt hr. Pony.
Du vil nok gerne have din din gamle kammerat hos dig.
Tak, mor.
Brenda, du ved vi er her for dig.
Jeg ved det.
Bare rolig, jeg har bare brug for en god nats søvn.
Okay, skat.
Jeg elsker dig. Jeg er så glad for at du er uskadt.
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
Du er faktisk ret køn.
Godmorgen skat. Hvor bliver Brandon af?
Brandon vil ikke have morgenmad.
Han og bøgerne tilbringer lidt kvalitetstid sammen.
- Hvordan har Brenda det? - Har ikke talt med hende.
Hun var i bad.
Tog hun ikke et i aftes?
Nå, lige meget. Det tror jeg også, jeg ville.
Hvad er det her? "Krisehjælp for Kvinder"?
Politibetjenten gav Brenda det i går.
Jeg ved, hun ikke var interesseret
Vi skal ikke skubbe på, men selv lade hende bestemme.
Han sagde de hjalp meget, -
- efter sådanne traumatiske situationer.
Hør her. Hvis vi bruger ord som, "krise" og "trauma", -
- overfor en pige som Brenda, vil hun tro, at hun var blevet skør.
Du har nok ret.
Hun har en mennesker omkring sig, som elsker og støtter hende.
Hun kommer fint igennem dette.
Måske skulle jeg ringe til "Krisehjælp for Kvinder".
Vi var alle meget heldige i aftes.
Hun klarer sig.
Godmorgen.
- Hvordan har du det? - Fint. Skulle jeg ikke det?
Selvfølgelig. Fik du en god nats søvn?
Helt sikkert. Sov glimrende.
Tænk hvis jeg var blevet i aftes. Så var vi måske begge blevet truet.
Jeg havde fået hjertestop og ville være død nu.
Og du ville gå alene her i dag.
- Donna, jeg har forstået det. - Brenda.
- Steve, hej. Hvordan går det? - Hvordan har du det?
Jeg spiste morgenmad henne på Peach Pit.
Nat fortalte mig om røveriet. Det er jo hul i hovedet.
Tjah, heldigvis fik jeg ikke et. Ses.
Bren, du gav mig et chok.
- Virkelig? Den var ikke engang ladt. - Meget morsomt.
Man bliver nødt til at holde humøret højt.
Det er nok rigtigt. Mit er forsvundet sporløst.
Jeg var tæt på at ringe til dig, kl. 2 i nat.
Jeg følte jeg måtte gøre noget. Finde fyren. Et eller andet.
Dylan, det er overstået. Glem det.
Jeg er så ked af det, Bren.
Det er ikke din skyld. Det er ingens skyld. Det skete bare.
Det skulle bare ikke ske for dig.
Så bliver du siddende her?
Medmindre jeg smutter, med en fremmed mand.
Gør hvad jeg siger, og der vil ikke ske dig noget, forstået?
Hvem ringer klokkerne for?
De ringer for mig, hvis ikke jeg får læst "Forbrydelse og Straf" til i morgen.
Ja, jeg mangler også et par kapitler.
Du har en fritime til læsning nu.
- Hvor er jeg heldig. - Ses.
Du er faktisk ret køn.
Siger du aldrig tak, når nogen komplimenterer dig?
Troede ikke jeg kunne nå at komme tilbage. Der var vildt meget trafik.
- Hvor har du været? - Politistationen.
Har Brandon ikke sagt det? Jeg anmeldte det der skete i går.
- Virkelig? - De var faktisk rigtig flinke.
De regner dog ikke med, at der er store chancer for at fange fyren.
Jeg ville i øvrigt spørge dig, -
- skal vi også læse kapitel 8 til fysik eksamen?
- Ja, men kun til side 95. - Okay.
Jeg fortalte dem, at jeg kun så et glimt af en fyr, -
- da jeg satte mig ind i Steves bil, og at det var ret mørkt.
Men hvis din fyr havde grå trøje og kasket på, -
- kunne det være den samme.
Det var det sikkert.
Havde din fyr brunt hår?
Det kan jeg ikke huske. Og han er ikke "min fyr".
- Det var ikke sådan jeg mente det. - Det ved jeg.
Jeg prøver at glemme alt om det, og komme videre med mit liv, -
- men det er umuligt når alle jamrer løs om det, hvor end jeg er.
Som om det er værre end det er.
Undskyld.
Jeg er jo ikke ved at blive sindssyg.
Det ved jeg.
Vi har altså fem tørstige elever, der alle vil have en sodavand.
Men de har kun 11 mønter tilsammen.
Hvor mange af dem, får noget at drikke?
Ingen.
Korrekt, maskinen er i stykker igen.
De gør det for at stresse os. Hvert semester inden prøven.
Behold dine penge, Kel.
Jeg kan ikke klare det. Jeg tager hjem.
Kelly, vi er næsten kun lige mødt.
Alle er så seriøse her.
Hvad er der, Kel? Ved at blive presset?
- Jeg har brug for et varmt karbad. - Det samme her.
Med mig er vi tre.
Hvad siger i til en trekant?
Drøm videre.
Kunne du køre, med en anden hjem i dag?
Nat har brug for min hjælp.
Det er jo forfærdeligt. Hvordan kan du tage derhen?
Jeg arbejder der.
Ja, men efter i går
Donna, det var i går.
Nat burde ikke straffes, for noget han ikke har gjort.
Han kunne jo ikke gøre for det.
Han har det skidt nok allerede.
Hvis Brenda kan tage derhen, så kan du også.
Okay, jeg tager med, hvis andre vil?
- Jeg er klar. - Også mig.
Faktisk kan jeg ikke.
Jeg har nogle ting, der skal ordnes derhjemme.
Fint, vi ses derhenne.
Ses.
Brandon.
Vil du med hen på cafeen? Jeg er på vej derhen.
Nej tak, jeg skal til en debat.
Det er det, jeg vil spørge om.
Okay, jeg har ca. 10 sekunder. Hvad er der?
Tror du Brenda har det helt godt?
Tjah, så godt som man kan forvente. Hvorfor det?
På overfladen ser alt fint nok ud, -
- men hvorfor vil hun ikke tale om det?
Ikke for noget, men måske har hun ikke lyst til at tale med dig, om det.
Bare hun får talt ud, med en eller anden.
Okay.
- Hej, Bren. - Det er din.
Nå ja, jeg husker svagt, at jeg lånte den ud engang til en -
- der lovede at give den tilbage med det samme, for et år siden.
- Bedre sent end aldrig. - Takker.
Jeg troede du sad og terpede løs, lige nu.
Det gjorde jeg også, men ville lige finde tøj frem til i morgen.
Og da jeg ikke kunne finde noget, -
- besluttede jeg mig for at rydde lidt op, hvilket virker vigtigere.
Desuden har jeg vist læst rigeligt nu.
Du overrasker mig, søs.
Hvorfor det? Fordi jeg rydder op i mit tøj?
Nej, fordi du er en stærk person.
- Brandon. - Jeg mener det.
Alle er imponerede over, -
- hvordan du har klaret hele denne røveri situation.
Andrea var dog lidt bekymret.
Hvorfor? Hvad har hun sagt?
Hun sagde at det var et stort chok, at opleve noget sådant.
De fleste kunne ikke bare lade det passere, som du har gjort.
Nå, men det bestemte jeg mig for at gøre.
Jeg vil ikke være en byrde for nogen.
Og jeg har bestemt ikke brug for medlidenhed.
Hvor er min hr. Pony?
Brandon, Du har aldrig haft en hr. Pony.
Du havde en hr. Løve, -
- som du smed væk, hvorefter du græd I tre dage.
Du har en god hukommelse.
Og hvis du fortæller det til nogen, slår jeg dig ihjel.
Okay. Godnat, Brandon.
Godnat.
Når du er klar.
Så bliver du siddende her?
Dylan, du må ikke gå.
Smut nu ikke med en fremmed mand.
Dylan, vent.
Åh Gud.
Hvis du skriger, dør du.
Hun er slet ikke sig selv, her til morgen.
Hvorfor har I ikke bare sagt til hende
- at hun skal blive færdig. - Har prøvet, far.
Jim, vær nu sød.
Skat, klokken er mange.
Jeg ved det. Jeg skulle have gjort dette for lang tid siden.
Jeg blev ved med at udskyde det, og nu betaler jeg prisen.
Skat, du skal til eksamen.
Jeg ved det, far. Men jeg har ingenting at tage på.
Prøv at se.
Jeg fandt det i hjørnet, under en masse skrammel.
Hvis jeg tog det på i skole, ville folk dø af grin.
Hvad med det her? Den ser da fin ud.
Selvfølgelig gør den det, efter alt det arbejde.
Jeg kan ikke bare lade ting stå til, -
- og forvente det ligger klart, når jeg har brug for det.
Mor, vi kommer for sent.
Måske skulle vi ringe til skolen -
- og få udsat din prøve.
Nej, jeg har ikke brug for tjenester.
Jeg kunne bestå den prøve, med bind for øjnene.
Jeg skal bare ordne noget. Jeg er klar om 2 minutter.
Hør efter. Første del er med flere svarmuligheder.
I anden del skal der gives korte svar.
Held og lykke, mine damer og herrer.
Værsgo.
Gør hvad jeg siger, og der sker dig ingenting, forstået?
Nej, jeg gør ikke.
Jeg har aldrig gjort dig noget. Jeg vil bare tage min prøve.
Skriger du, dør du.
Åben kasseapparatet.
Kom i gang!
- Så er det ved at være tid. - Nej, bliv deromme.
Bren, hvad er der galt?
Undskyld jeg ikke kunne åbne det, Dylan.
Åbne hvad? Hvad er der?
Det skal nok gå. Hvad er der?
Bren, Bren. Vent. Bren.
Brenda, hvad er der galt?
Undskyld, det er min skyld.
Han dræbte dig og Brandon fordi jeg ikke kunne åbne det.
Hør nu her. Vi er ikke døde, vel?
Vel? Så, så. Bare rolig.
Det skal nok gå.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Har ikke styr over nogen ting mere.
Det går alt sammen.
Nej, Dylan. Det går overhovedet ikke.
Ham der har jeg ikke set i lang tid.
Han lå begravet imellem Brandons -
- mange robotter.
Han har tabt et øje.
Det gør ham speciel.
Vil du med ned til aftensmad.
Jeg er ikke sulten.
Mor fortalte mig, hvad der skete i skolen i dag.
Du må være skuffet.
Nej, overhovedet ikke.
Men vi bliver nød til at få styr på det her.
Du må endelig ikke gå rundt og lade som om, -
- at alt er i skønneste orden, når det ikke er sådan.
Jeg vil helst ikke tænke på det.
Jeg ved, jeg burde lade være, -
- men jeg bliver ved at forestille mig det, om og om igen, -
- og tænker på hvad, jeg kunne have gjort anderledes.
Og jeg føler mig så dum fordi jeg ikke kan lade være.
Skat, hvorfor har du ikke sagt noget.
Jeg er så flov over, at jeg ikke kan slippe det.
Måske virker det værre end det er, fordi du kæmper sådan imod.
Jeg troede, det ville gå over.
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg troede, jeg ville glemme det.
Men selv den mindste lyd minder mig om det.
Og det bliver mere skræmmende, for hver gang.
Forleden foreslog din mor, -
- at vi skulle søge rådgivning for at hjælpe dig igennem det.
Men jeg bildte mig selv ind at vores støtte og kærlighed, -
- nok skulle hjælpe dig videre.
Det var det jeg ønskede Det var det jeg prøvede på.
Det ved jeg.
Men nogle gange er selv familie og venner ikke nok, Brenda.
Du vil have mig til psykolog, ikke?
Jo.
Jeg var bange for, at I ville foreslå det, -
- hvis jeg sagde noget.
Det er ikke noget at være flov over, skat.
Jeg forstår ikke, hvordan en læge -
- kan kurere mig fra, at have mareridt.
Tjah
Jeg tog den frihed, at bestille tid til i morgen.
Åh, Gud.
Brenda, vi vil ikke presse dig til det.
Prøv at sov på det.
Og hvis du har det bedre i morgen, aflyser vi bare.
Din far kom hjem for 2 minutter siden.
Han og din mor, gik op for at tale med hende.
- Syntes du jeg skal komme hjem? - Bare rolig.
Jeg tror hun mest af alt er flov lige nu.
- Sikker? - Hør her...
Hvis det er fordi du får det dårligt af at være derhenne, så kom.
Nat vil sikkert gerne give dig fri.
Tro mig. Har overvejet det.
Men jeg tænkte, at hvis jeg ikke gik på arbejde igen, turde jeg måske aldrig.
Op på den hest igen, hva?
Ja, det ligger åbenbart til familien.
Kan du huske at du mente du hørte noget den aften?
Tro mig, jeg har været der. Jeg mener, hvis bare vi var gået ind.
Havde vi bare låst døren, var blevet hjemme
Præcist. Har du det også sådan?
Ja, og hvis vi har det sådan, så
Ja, det er forfærdeligt.
Og så startede alle mareridtene.
Og det blev bare ved med at gentage sig selv i mit hoved.
Jeg gjorde alt muligt for ikke at tænke på, at jeg var ved at blive skør.
Underlige ting.
Ryddede op i mit skab, vaskede mit hår hundred gange.
Sørgede for at jeg på det ydre så ud til at have det fint, -
- mens jeg var ved at falde sammen indvendigt.
Det må have været hårdt.
Ikke til at starte med.
Men det blev bare værre og værre
Da jeg skulle til eksamen, fandt jeg ud af, at jeg var ved at blive skør.
Og det skræmte mig virkelig.
Du er ikke ved at blive skør, Brenda.
Det er en ganske almindelig reaktion, -
- efter sådan en oplevelse.
Det har endda et navn: post-traumatisk stress.
Hvad kan jeg gøre?
Første skridt er at indrømme, at du har et problem.
Ved at komme her, -
- har du taget et kæmpe skridt, i den rigtige retning.
Nu skal du så bare begynde med at tale ud om det.
Åben op for din angst og frygt, som du gør her.
Det går ikke over i løbet af et par timer.
Men vi skal nok komme igennem det.
Hvad så med mareridtene?
Brenda, tænk tilbage og find et minde frem -
-fra engang, hvor du følte dig tryg og glad.
Det må være fra dengang, jeg havde min hest.
Hans navn var Sylvester.
I en overgang, kørte far mig til ridning hver søndag.
Det var den sødeste hest, i hele verdenen.
Jeg elskede at gemme mit ansigt, i hans dejlige manke -
- og holde godt fast, mens han red rundt med mig.
Jeg har aldrig følt mig mere tryg, end dengang jeg red på Sylvester.
Brenda, når du begynder at føle dig utryg, -
- så forestil dig at du rider rundt, på Sylvester.
Det er dit helle.
Er du der nu?
Ja.
- Han er der! - Hvor?
Han sidder på min hest. Han er i mit helle.
Jeg kan ikke få ham ud af mit hoved.
Det skal vi nok få. Det er det vi vil koncentrere os om.
Hvor bliver de af? Er der ikke noget med: "Så er tiden desværre gået"?
Hvis ikke snart de kommer, bliver det mistænkeligt med jer her -
- for jeg skal på arbejde.
Vi må gøre et eller andet, så det ikke ser så kunstigt ud.
Vi kunne spille et spil.
- Hvad med Twister? - Twister?
Hej, Brenda. Tjah, vi besluttede os for at spendere lørdagen her, -
- med en god gang Twister Den er god.
Hvad? Jeg kan godt lide Twister.
Og jeg er nervøs, og kan ikke komme i tanke om andet.
Andrea, kan du ikke putte den bog væk, bare et øjeblik, -
- og hjælpe lidt til her?
Hvorfor fortæller vi ikke bare sandheden?
Vi var bekymrede, og ville gerne støtte hende, -
- når hun kom tilbage, fra terapi.
Åh, Gud. Vi må lave et eller andet.
- Et spil, et spil! - Ja, lad os spille.
Jeg troede ikke, vi skulle spille.
- Okay, venner. - Ja, Scrabble er en fantastisk ide.
Her. Jeg har et F.
- OK, slap af. - Åh, nej.
- Ja. - Hvor er det S?
Her, jeg har S'et her. Jeg har styr på det.
- Okay, okay. - Her.
Hvad laver I her?
- Hvad mener du? Vi spiller Scrabble. - Jep.
- Point for 2 ord, og 3 bogstaver. - Godt, Andrea.
- Fantastisk godt. - Utroligt klogt.
Udmærket.
Det er jo ikke rigtige ord.
Nej, men, vi spiller med særregler.
For hvert rigtigt ord, mister man point.
Det er Omvendt Scrabble.
- Ja. - Jep.
Faktisk ret sjovt. Du skulle prøve det.
"Omvendt Scrabble"? Godt forsøg.
Brandon fortalte os, hvor du var, og vi blev bekymrede, -
- og ville se, om du havde det godt.
Brandon.
Telefonen har ringet hele dagen.
Jeg talte over mig. Undskyld.
Nå, men jeg har det lidt bedre.
Jeg ville helst ikke derhen, til at starte med.
Det er underligt at skulle til psykolog. Jeg er jo ikke skør.
Jeg var til psykolog, da mine forældre blev skilt.
Min far tvang mig, men det var ikke så slemt.
Samme her.
I perioden min mor kaldte: mine problemfyldte år.
Før jeg lærte dig at kende.
Jeg plagede min mor om at få lov til at se en psykolog.
Men hun mente at jeg manglede et seriøst problem.
Hvad med dig, Steve?
Tjah. En enkelt gang eller to.
Men jeg lå ikke på en briks, eller noget.
- Nej, det gjorde jeg heller ikke. - Det ville jeg foretrække.
Det er mere afslappende, og dermed lettere at tale ud..
Har du også prøvet det?
Nej, men jeg har læst meget om det.
Hun bliver selv psykolog.
Tjah, jeg har da overvejet det.
Men, hvordan gik det ellers?
Vi fik selvfølgelig ikke styr på det hele, -
- men det var rart at høre, hvorfor jeg har det sådan her.
Det fik mig til at føle mig, noget mindre forvirret.
Hallo? Ja.
Så, jeg tror, jeg snart kan glemme det hele.
Det var ret forfærdeligt.
Mere forfærdeligt, end jeg ville indrømme.
Men jeg tror, jeg er klar til at leve mit liv igen.
- Sådan. - Fantastisk.
Øjeblik. Brenda, det er politiet.
De har fanget en mistænkt, -
- og vil gerne have, at du prøver at se, om du kan genkende ham.
Bren, det er jo fantastisk. Nu kan du få ham straffet.
Jeg kan ikke.
Brenda, det bliver du nød til.
Nej, Brandon, jeg er ej. Undskyld, men jeg kan ikke.
Brenda, jeg ved, hvordan du har det.
Men hvis du ikke engang tager derned
Du kan ikke lade ham slippe af sted med det.
Det er ikke jer, der har været igennem det her.
Det er bare ikke så nemt.
Hør nu her, han vil være bag en rude.
Han kan ikke gøre dig fortræd.
Far, forstår du det ikke? Jeg vil aldrig se ham igen.
Du vil altså hellere have, at han gør det igen?
- Nej. - Det er hvad, der vil ske.
Jeg forstår det ikke.
Dylan, du var der ikke.
Du blev ikke truet med et gevær.
Du lå ikke på gulvet, -
- og frygtede at blive skudt i hovedet.
Skat, det er i orden.
Hvis du ikke vil, skal du heller ikke.
Men jeg vil gerne, mor. Jeg er bare bange.
Slap af, Bren.
Det vil jeg ikke, Dylan. Må jeg ikke engang blive oprevet?
Dig og Brandon.
Først siger I, at I aldrig efterlader mig igen, -
- dernæst roser I mig, og blabrer løs om -
- hvor stærk en person jeg er, og hvor fantastisk og modig jeg er.
Men det er jeg ikke. Jeg ekstremt bange.
Og undskyld jeg råber, men sådan har jeg det, okay?
- Okay. - Helt sikkert.
Okay. Lad os komme af sted.
POLITI
Tak fordi du ville komme herned, Brenda.
- Hvad skal jeg gøre? - Vi viser en række personer.
Du vil kunne se et par fyre.
Du skal bare fortælle os, om du ser gerningsmanden.
Bare, ja tak.
Vær ikke bange.
Du kan se ham, men han kan ikke se dig.
Hvordan kan du være sikker?
Har gjort det en masse gange.
Du vil klare det fint.
Lad os få det overstået.
- Held og lykke, skat. - Ses.
Vi kalder en række mænd ind bag ruden dér.
Det er ikke sikkert at gerningsmanden, -
- fra røveriet, er blandt disse mænd.
Husk på at hår og skæg, -
- sagtens kan have ændret sig.
Når De har set dem alle an, -
- fortæller De os, om De genkender gerningsmanden.
Fortæl ikke andre vidner, -
- hvorvidt De har identificeret, eller ikke identificeret nogen.
Jeg kan ikke huske, hvordan han ser ud.
Jeg så ham ikke rigtigt.
Bare tag dig god tid. Koncentrer dig.
Prøv at huske noget.
Det eneste jeg husker, er et monster med et gevær.
Okay, send dem ind.
Nummer 1, gå til rød firkant, midt i lokalet.
Tag kasketten på.
Drej til venstre.
Drej til højre.
Kig lige ud.
Kandidat nummer 2, til midten af lokalet.
Tag kasketten på.
Nummer 4, til midten af lokalet.
For helvede! Forstår du? Gør du?
Skriger du, dør du.
Det er ham. Det er manden.
- Sikker? - Ja, jeg er sikker.
Det er manden, der holdte et gevær imod mit hoved.
Smid ham I fængsel.
Har du det godt?
Tak, Brenda.
De har en modig, ung datter.
- Tak. - Kan vi smutte nu?
Helt sikkert. Hvis vi får brug for dig, ringer vi.
- Hr. betjent? - Ja?
- Hvem er han? - Hvad?
Manden der truede mig. Hvad hedder han?
Du har ikke brug for at vide det. Han er bare en 17-årig narkoman.
Er han kun 17?
På min egen alder.
Tak.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
En gang Skal være den første.
Går det?
Ja, det tror jeg.
Brenda, kom her.
Hej, Nat.
Kom her.
Jeg hører du klarede det fantastisk. Helt fantastisk.
- Tak. - I orden.
Bren. Donna, ryk jer lidt.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg troede ikke, jeg turde vende tilbage, men det går fint.
Det er skønt. Godt at være tilbage.
Vi er også glade for det.
OK, Hvem bestilte banana split?
Mig. Fejrer at jeg endelig består matematik.
Tjah, Donna. Tredje gang, er lykkens gang.
Anden. Kun anden gang.
Åh, nej. Prøverne. Havde helt glemt dem.
Bare rolig. Det er ingenting i forhold til det, du har været igennem.
Tjah, jeg ved ikke.
Blive truet med et gevær eller at dumpe engelsk.
Ved ikke rigtigt. Svært valg, syntes jeg.
Hvad? Hvad har jeg gjort?
- Du er et fjols nogle gange. - Ja, ja.
Men du ville ikke grine, hvis det var dig der dumpede engelsk.
Ikke?
Bren, sover du?
Nej, ikke endnu.
Det var godt at se dig tilbage på Peach Pit.
Jeg ved det krævede mod.
Brandon, jeg kan ikke tåle mere ros i et stykke tid.
Okay, du er en kæmpe taber. Hvordan var det?
Meget bedre.
Hvordan har du det?
Søvnig.
Det er lang tid siden jeg har fået en god nats søvn.
Men jeg tror endelig, at jeg får en i nat.
Sov godt.
Brandon?
Kan du ikke give mig mr. Pony?
Godnat, godnat mr. Pony.
Godnat, Brandon.